Очень часто в таможенные, налоговые и иные государственные органы, а также для регистрации предприятий с иностранными инвестициями, требуются нотариально заверенные переводы Ваших документов.

При заверении перевода оригинал документа или его нотариально заверенная копия скрепляется с экземпляром перевода. На последней странице переведенного документа переводчик в присутствии нотариуса оставляет свою подпись, а нотариус подтверждает ее подлинность.

Чтобы использовать ваши документы на территории иностранных государств, необходимо провести процедуру их легализации в той стране, где они были выданы.

В первую очередь документы заверяют нотариально у уполномоченных нотариусов, затем в Министерстве Юстиции Республики Узбекистан, Министерстве иностранных дел Республики Узбекистан. Второй этап — это легализация документов в консульском учреждении государства, в которое они будут предоставляться.

Для упрощения процесса признания иностранных документов в 1961 году в Гааге была подписана Конвенция. Она отменила требование легализации иностранных официальных документов для государств-участниц конвенции. Согласно Гаагской конвенции на документах, предназначенных для использования на территории иностранных государств, проставляется специальный штамп — апостиль.

Апостиль – это штамп, который проставляется на документах, оформленных официальными органами стран, подписавших Гаагскую Конвенцию. 5 октября 1961 года в Гааге было принято решение об отмене требований обязательной легализации иностранных документов, выданных официальными инстанциями. Вместо этой сложной процедуры достаточно проставления соответствующего штампа.

АФ «KARAMATOV VA ADVOKATLAR» много лет работает в партнерском сотрудничестве с переводческой фирмой «YAKSART», ведущей компанией на рынке переводческих услуг с 1991 года, осуществляющей переводы с различных языков СНГ, а также многих европейских и восточных языков.

Совместно мы  может помочь вам избавиться от лишних хлопот при оформлении документов. Потому что именно с нашей помощью все ваши документы будут оформлены в соответствии с теми требованиями, которые сейчас предъявляются к ним различными органами, а простота и оперативность в выполнении поставленной задачи позволят вам избежать ошибок и проволочек.